1
00:00:37,518 --> 00:00:39,061
Ima li traga od njih?
2
00:00:45,984 --> 00:00:47,653
Hoćemo li nastaviti prema jugu, Arkaane?
3
00:00:47,778 --> 00:00:50,739
Svi ostali lovci krenut će na jug.
4
00:01:00,708 --> 00:01:02,126
Ići ćemo na zapad.
5
00:01:08,924 --> 00:01:10,634
Hvala svima što ste mi se pridružili.
6
00:01:10,759 --> 00:01:12,969
otkrio sam
nešto vrlo zanimljivo.
7
00:01:13,094 --> 00:01:14,388
Mi, mi smo otkrili.
8
00:01:14,679 --> 00:01:15,556
To je to.
9
00:01:16,056 --> 00:01:17,558
Odgovor na naše probleme.
10
00:01:17,683 --> 00:01:18,433
Vau.
11
00:01:18,601 --> 00:01:19,684
Karta blaga?
12
00:01:20,101 --> 00:01:22,479
A ja sam mislio da Flynn jest
jedini igrajući tragač.
13
00:01:22,604 --> 00:01:23,271
Zapravo, ja...
14
00:01:23,396 --> 00:01:25,399
Nije bilo kakav
blago, ovo je Olegov rezervat.
15
00:01:25,524 --> 00:01:27,609
Planinska tvrđava
posljednji kralj patuljaka.
16
00:01:27,734 --> 00:01:28,401
Molim.
17
00:01:28,861 --> 00:01:31,571
To je mjesto odabrano i
stoljećima pljačkali lovci na sreću.
18
00:01:31,696 --> 00:01:35,243
Ali nitko, pa ni ja,
ikada pronašao pravu nagradu.
19
00:01:35,368 --> 00:01:38,244
Legendarna kruna samog kralja Olega.
20
00:01:38,369 --> 00:01:40,873
Jer nitko od nas nije znao za ovo.
21
00:01:43,876 --> 00:01:45,084
Prilično cool, ha?
22
00:01:47,754 --> 00:01:50,216
Pronašli ste tajni podzemni trezor.
23
00:01:50,341 --> 00:01:51,633
Moram reći da sam impresioniran, Calibore.
24
00:01:51,758 --> 00:01:52,343
Našao sam ga, zapravo.
25
00:01:52,468 --> 00:01:55,011
S ovim blagom mogu trgovati
za sav maro koji void ključ zahtijeva.
26
00:01:55,136 --> 00:01:59,141
Mi, mi, možemo
mijenjam, jer sam ga našao.
27
00:01:59,266 --> 00:02:02,103
I stvarno vjerujete
da će tvoj prijatelj Uzek dostaviti?
28
00:02:02,228 --> 00:02:03,896
Gusar i kockar.
29
00:02:04,021 --> 00:02:05,689
Pirati, da, kockar, apsolutno.
30
00:02:05,814 --> 00:02:08,399
Ali za razliku od većine
Uzeks, kad je riječ dana,
31
00:02:08,526 --> 00:02:10,403
Riplakish uvijek dođe.
32
00:02:10,528 --> 00:02:12,196
Ne uvijek kako ti
misli, ali on to čini.
33
00:02:12,321 --> 00:02:14,281
I to će biti dovoljno
maro da nas odvede kući, zar ne?
34
00:02:14,406 --> 00:02:14,948
Svi mi.
35
00:02:15,073 --> 00:02:17,451
Bit će više nego dovoljno
da vas troje vratim u vaš svijet.
36
00:02:17,576 --> 00:02:20,663
I ja, zajedno s tobom,
kako bi se osiguralo da Lubanja bude uništena.
37
00:02:20,788 --> 00:02:21,288
Zauvijek.
38
00:02:21,413 --> 00:02:24,124
Naravno, u redu, imao si me,
idemo kući, pa...
39
00:02:24,249 --> 00:02:24,958
Gdje je ovo čuvanje?
40
00:02:25,083 --> 00:02:25,584
Sjeverni kipč.
41
00:02:25,709 --> 00:02:27,211
Sjeverno kraljevstvo.
42
00:02:27,586 --> 00:02:31,464
Hej, stari, Calibor je
pokušava nam objasniti svoj plan, u redu?
43
00:02:31,589 --> 00:02:32,174
Znam, samo...
44
00:02:32,299 --> 00:02:33,634
Sjeverni
kraljevstvo je trodnevno putovanje.
45
00:02:33,759 --> 00:02:36,344
Idem u Tyr-Valen
danas da dogovorimo zalihe.
46
00:02:36,469 --> 00:02:39,973
Javit ću to klericima
večeras će biti naše posljednje u Tyr-Valenu.
47
00:02:40,098 --> 00:02:42,184
Krenut ćemo sutra u zoru.
48
00:02:43,603 --> 00:02:44,561
Bravo Kalibore.
49
00:02:44,686 --> 00:02:45,729
hvala ti puno
50
00:02:45,854 --> 00:02:46,939
Ti si pravi čovjek.
51
00:02:47,273 --> 00:02:48,356
koji je tvoj problem
52
00:02:51,526 --> 00:02:52,194
Zdravo?
53
00:02:54,363 --> 00:02:56,991
Ništa strašno, samo sam ja legendaran.
54
00:03:22,683 --> 00:03:29,689
malo sam izgubljen,
ali znaš da se ne bojim.
55
00:03:41,118 --> 00:03:44,954
Sav moj život je prekrižen,
i nikad neću biti isti.
56
00:04:01,346 --> 00:04:07,269
A sad smo svi pomalo
izgubljen, ali znaš da se ne bojim.
57
00:04:41,386 --> 00:04:45,808
Jučer sam se samo zajebavao
okolo. Danas ideš dolje.
58
00:04:51,104 --> 00:04:52,606
Ah, pravo u ruku.
59
00:04:53,564 --> 00:04:56,484
Pa kad si stao
pustiti ga da te isprebija?
60
00:04:56,609 --> 00:04:59,196
Oh, hej, samo sam blag s njim.
61
00:04:59,363 --> 00:05:01,989
Znaš, ne želim bockati
medvjed. Znate, doslovno.
62
00:05:02,116 --> 00:05:03,033
Je li to istina?
63
00:05:03,616 --> 00:05:06,328
Jer Kavan je bio
također ide lagano s gotovinom.
64
00:05:06,453 --> 00:05:07,496
Ozbiljno?
65
00:05:07,621 --> 00:05:09,164
Kavan će sada koristiti punu snagu.
66
00:05:09,706 --> 00:05:12,418
Oh, vau. Da, super, ti to radiš.
67
00:05:22,678 --> 00:05:26,098
Kavan, pokušaj molim te
da ga ne ubijem.
68
00:05:26,723 --> 00:05:30,143
Ovako je kod Kavana
klan trenira malu djecu.
69
00:05:32,688 --> 00:05:34,564
Vrijeme je da vam pokažem
kako se to radi u mom svijetu.
70
00:05:34,689 --> 00:05:37,318
Donji dio devetog, igrajmo loptu.
71
00:05:38,693 --> 00:05:41,196
Ovako nije Kavan
naučio te držati svoje oružje.
72
00:05:41,321 --> 00:05:44,408
Da, pa, do sada
tvoje me upute skuhaju.
73
00:05:44,533 --> 00:05:47,536
Imao sam homera protiv
Fairview kao prošle godine s ovim držačem,
74
00:05:47,661 --> 00:05:49,204
pa zašto ne bih
samo se držati onoga što znam?
75
00:05:49,329 --> 00:05:52,124
Tko je točno taj Homer kojeg si udario?
76
00:05:52,833 --> 00:05:55,669
To je bejzbol. Igram van sezone.
77
00:05:59,131 --> 00:06:01,424
Samo te pokušava impresionirati.
78
00:06:01,674 --> 00:06:02,384
Oh, da.
79
00:06:11,684 --> 00:06:13,228
Dođi k meni, brate.
80
00:06:13,686 --> 00:06:18,691
Kavan vas moli da držite svoje oružje kao
stvarni ratnik. brate
81
00:06:18,818 --> 00:06:20,068
Nemoj me brate brate.
82
00:06:20,193 --> 00:06:23,279
U redu, dobio sam
veći radijus ljuljanja na ovaj način.
83
00:06:23,488 --> 00:06:27,534
To se možda neće uračunati,
kao, tvoj mali barbarski mozak.
84
00:06:27,659 --> 00:06:30,496
Ali jednostavno ćeš morati
naučiti na teži način.
85
00:06:40,923 --> 00:06:42,674
Oh!
86
00:06:43,716 --> 00:06:44,593
opa
87
00:06:51,016 --> 00:06:54,269
Aurora, što kažeš na neke
tog čarobnog iscjeljujućeg dodira?
88
00:06:54,394 --> 00:06:56,104
Sve jako boli.
89
00:06:56,354 --> 00:06:59,358
Ublažavanje pukog
nelagoda je gubitak maro.
90
00:06:59,483 --> 00:07:01,234
Da, odjebi, ubijaču.
91
00:07:01,359 --> 00:07:03,569
Ništa od ovoga nema smisla.
92
00:07:03,694 --> 00:07:05,531
Trebao bih biti izvrstan u ovome.
93
00:07:06,156 --> 00:07:07,031
Kako točno?
94
00:07:07,908 --> 00:07:10,034
Jer sam dobar u svemu.
95
00:07:10,159 --> 00:07:10,744
žao mi je
96
00:07:10,869 --> 00:07:12,788
Pa, sve što pokušam...
97
00:07:12,954 --> 00:07:14,831
nije samo sport, imam dobre ocjene.
98
00:07:14,956 --> 00:07:16,166
Ja sam dobio glavnu ulogu u predstavi.
99
00:07:16,291 --> 00:07:17,376
Ne, ne, ne, ne.
100
00:07:19,253 --> 00:07:20,838
Gle, profesori ti daju dobre ocjene
101
00:07:20,963 --> 00:07:24,216
jer oni ne mogu biti razlog
da se g. Nogomet izbaci iz tima.
102
00:07:24,341 --> 00:07:26,718
I jedini razlog
imaš Dannyja Zuku u Grčkoj
103
00:07:26,843 --> 00:07:30,179
je zato što ti
slumming stavlja opuške u sjedala.
104
00:07:31,848 --> 00:07:33,474
Nije pravi dan da se petljaš sa mnom.
105
00:07:35,226 --> 00:07:36,686
Zezaš se sa mnom, zar ne?
106
00:07:36,811 --> 00:07:39,314
Gle, tebi je sport lak.
107
00:07:40,566 --> 00:07:42,193
Sve ostalo je samo tebi lako
108
00:07:42,318 --> 00:07:45,904
jer narod
oko tebe olakšati ti.
109
00:07:46,238 --> 00:07:49,949
Na ovom svijetu nitko
čak zna što je nogomet.
110
00:07:51,243 --> 00:07:52,744
To nije-- ne.
111
00:07:54,829 --> 00:07:55,914
Ne, ne, ne, ne.
112
00:07:58,208 --> 00:07:58,876
Oh, ne.
113
00:08:02,338 --> 00:08:05,633
Oh, ne, ne, ne.
To je to. vani sam. vani sam.
114
00:08:06,216 --> 00:08:08,343
Van? Ozbiljno?
115
00:08:08,886 --> 00:08:12,096
Da, vrijeme je za
odmor od svega ovoga.
116
00:08:12,306 --> 00:08:15,016
Bit ću u gradu
s Caliborom ako me trebaš.
117
00:08:15,141 --> 00:08:18,061
Dakle, prva stvar koja ne
doći ti prirodno, ti što, odustati?
118
00:08:18,186 --> 00:08:19,688
Je li uopće važno?
119
00:08:19,813 --> 00:08:21,564
Kavan već imamo.
On je pravi ratnik.
120
00:08:21,689 --> 00:08:25,778
Kao, tko kaže da me uopće trebaš?
121
00:08:25,903 --> 00:08:28,696
Samo mistično proročanstvo, nimalo veliko.
122
00:08:29,573 --> 00:08:30,783
Hej, Calibore.
123
00:08:30,991 --> 00:08:32,368
Što se upravo dogodilo?
124
00:08:32,909 --> 00:08:34,036
Slomio sam tipa.
125
00:08:35,579 --> 00:08:37,831
u redu je Doći će.
126
00:08:40,584 --> 00:08:42,294
Prva vrata desno.
127
00:08:43,878 --> 00:08:44,546
hej
128
00:08:47,883 --> 00:08:50,009
Trebamo li joj donijeti malo aspirina?
129
00:08:50,134 --> 00:08:52,094
Ili ravnoj jakni ili tako nešto?
130
00:08:52,219 --> 00:08:55,473
nemam pojma
Izluđuje me sve što radi.
131
00:08:55,599 --> 00:08:57,809
Nemam pojma o njoj kao ni ti.
132
00:08:58,184 --> 00:08:59,144
Sumnjam.
133
00:08:59,811 --> 00:09:01,521
Bio si prilično opsjednut
s njom jučer na terenu,
134
00:09:01,646 --> 00:09:03,356
prije nego što je utakmica otkazana.
135
00:09:03,481 --> 00:09:06,818
ja znam Sve je to čudno,
ali nije tako.
136
00:09:07,361 --> 00:09:10,656
Gle, upravo sam bio
pokušavajući je shvatiti.
137
00:09:11,031 --> 00:09:12,616
Mislim, shvatiti što ona radi.
138
00:09:12,741 --> 00:09:13,658
Zaya nije moj...
139
00:09:13,783 --> 00:09:16,953
Stani. Stop. ti si
čineći ga toliko gorim.
140
00:09:18,246 --> 00:09:22,376
U redu, slušaj. Što god
Zaya je, ona je tvoj problem.
141
00:09:22,501 --> 00:09:23,626
Dakle, ako bude lajala u mom autu,
142
00:09:23,751 --> 00:09:27,046
ti si osobno
detaljizirajući svaki njegov centimetar.
143
00:09:33,886 --> 00:09:34,554
Našao sam!
144
00:09:34,679 --> 00:09:37,181
Što je...
Što nije u redu s tobom?
145
00:09:37,308 --> 00:09:38,808
Našao sam. Našao što?
146
00:09:39,351 --> 00:09:42,854
Unutar tvrđave,
postoje zaključana vrata.
147
00:09:43,688 --> 00:09:46,983
Iza toga stoji a
zbirka oduzetih predmeta.
148
00:09:47,108 --> 00:09:48,526
Oduzeti predmeti?
149
00:09:48,986 --> 00:09:50,569
Kao soba s dokazima?
150
00:09:50,863 --> 00:09:54,366
Unutar sobe je objekt
moramo dovesti tvog brata kući.
151
00:09:54,574 --> 00:09:56,868
Bok. Kući odakle točno?
152
00:09:56,993 --> 00:10:00,371
Uh, da ne ulazimo
to upravo sada. To je cijela stvar.
153
00:10:00,496 --> 00:10:02,583
Dakle, kako ćemo dobiti ovaj objekt?
154
00:10:03,458 --> 00:10:06,669
Ne mi, Darryl. Mora da si ti.
155
00:10:15,721 --> 00:10:16,846
hej
156
00:10:17,389 --> 00:10:19,808
Čekati! Idem s vama.
157
00:10:20,099 --> 00:10:21,893
Apsolutno ne. jedan
od tebe je dovoljno mučenja.
158
00:10:22,018 --> 00:10:23,936
Gledajte, jedini razlog zašto dolazi Cash
159
00:10:24,063 --> 00:10:26,481
je zato što Oaklee
bacio bombu istine na njega,
160
00:10:26,606 --> 00:10:28,524
i ima egzistencijalnu krizu.
161
00:10:28,649 --> 00:10:30,568
Kao što je rekao. Niste pozvani.
162
00:10:30,861 --> 00:10:34,114
Našao sam kartu. trebao bih
pomoći vam da napravite ovaj plan.
163
00:10:34,239 --> 00:10:35,783
Pomoć bi podrazumijevala
imate što ponuditi.
164
00:10:35,908 --> 00:10:38,909
Pobijedio sam Skyrim,
vještac, Elden Ring.
165
00:10:39,036 --> 00:10:41,621
Imam još napada na grobnice
i iskustvo puzanja po tamnici
166
00:10:41,746 --> 00:10:42,873
nego bilo koji ovdje.
167
00:10:42,998 --> 00:10:45,166
Oleg's Keep ima
ni grobnica ni tamnica.
168
00:10:45,291 --> 00:10:48,378
Onda me nauči. moram
uči od najboljih, zar ne?
169
00:10:48,503 --> 00:10:51,798
Trebao bih pratiti svoje
mentorov svaki pokret.
170
00:10:54,801 --> 00:10:56,594
u pravu si Trebala bi.
171
00:10:57,053 --> 00:10:59,764
Da nisam mislio da jesi
spreman za vlastitu misiju.
172
00:10:59,889 --> 00:11:00,681
ti ozbiljno?
173
00:11:00,808 --> 00:11:06,229
Vrlo, imam zadatak koji samo ti, moj
cijenjeni šegrt, može postići.
174
00:11:06,688 --> 00:11:07,689
Gotovo. Nazovi to.
175
00:11:08,856 --> 00:11:09,774
Oh, oprosti.
176
00:11:10,691 --> 00:11:13,569
Zahtijeva mnogo predmeta koji
ne može se nabaviti u selu,
177
00:11:13,694 --> 00:11:17,783
pa ih se mora pratiti
upravo ovdje u svetištu.
178
00:11:20,744 --> 00:11:22,829
Dakle, želiš da to učinim
ukrasti ovo od svećenika?
179
00:11:22,954 --> 00:11:25,581
Ah, ukrasti. Tako ružna riječ. Posuditi.
180
00:11:26,541 --> 00:11:28,168
Bit će plaćanja
dosta kad jednom dobijemo blago.
181
00:11:28,293 --> 00:11:30,796
Osim toga, to je za opće dobro.
182
00:11:31,671 --> 00:11:32,881
Veće dobro?
183
00:11:33,006 --> 00:11:33,673
Doista.
184
00:11:35,091 --> 00:11:36,634
Osim ako ne mislite
to je pretežak zadatak.
185
00:11:36,759 --> 00:11:38,969
Ne, ne, ne. Hvala ti za ovo.
186
00:11:39,679 --> 00:11:41,598
Neću te iznevjeriti, šefe.
187
00:11:42,808 --> 00:11:44,016
Kreni onda.
188
00:12:00,699 --> 00:12:02,828
U redu, Darryl. Dobio si ovo.
189
00:12:03,661 --> 00:12:06,581
Nisi ti luda.
Samo slijedite upute,
190
00:12:06,706 --> 00:12:10,794
i stvari će se riješiti.
Baš kao s Wallyjem i Libby.
191
00:12:22,681 --> 00:12:26,226
Ne mogu ti ništa dati
informacija. To mora biti roditelj.
192
00:12:26,351 --> 00:12:29,271
Gledajte, šerife Williams
rekao je da će se javiti s novostima,
193
00:12:29,396 --> 00:12:30,688
ali nismo ništa čuli.
194
00:12:30,814 --> 00:12:33,608
Razumijem, ali kao što sam rekao,
trenutno nije u uredu.
195
00:12:33,733 --> 00:12:36,819
Neka ti mama da
nazovi ga i prijavi se.
196
00:12:37,738 --> 00:12:38,946
Ah, u redu. Hvala.
197
00:12:39,989 --> 00:12:42,826
Također, mogu li koristiti vašu kupaonicu?
198
00:12:43,284 --> 00:12:45,494
Imamo kupaonicu. Nije javno.
199
00:12:45,619 --> 00:12:46,663
Molim!
200
00:12:49,666 --> 00:12:52,459
Niz hodnik, treća vrata desno.
201
00:13:08,643 --> 00:13:09,561
sta je ovo
202
00:13:10,186 --> 00:13:11,188
To je moj telefon.
203
00:13:12,564 --> 00:13:14,274
Zar nemate telefon?
204
00:13:18,069 --> 00:13:20,654
Mislim, evo, gledaj, ti
mogu se slikati na njemu.
205
00:13:21,114 --> 00:13:22,991
Ako želite, mogli bismo napraviti selfie.
206
00:13:23,116 --> 00:13:23,783
Selfie?
207
00:13:24,033 --> 00:13:25,284
Dakle, to je kao, evo, pogledajte.
208
00:13:25,409 --> 00:13:28,704
Pa okreni
kamerom ovuda, a onda vidi.
209
00:13:29,079 --> 00:13:32,626
Vidiš, to si ti, a onda se smiješimo.
210
00:13:33,376 --> 00:13:35,921
A onda kao,
kao, kao slatko, kao, hmm.
211
00:13:36,046 --> 00:13:37,379
Da, da, evo ga.
212
00:13:39,633 --> 00:13:41,593
Oh, stvarno dobro izgledam u tom.
213
00:13:53,771 --> 00:13:55,523
Što?
214
00:14:07,326 --> 00:14:08,661
Bolje počni pričati, mali.
215
00:14:09,704 --> 00:14:10,579
Čekaj, ja--oh.
216
00:14:11,873 --> 00:14:13,583
oprosti?
217
00:14:16,753 --> 00:14:18,629
Oh, dajte, dečki. kunem se
218
00:14:18,879 --> 00:14:20,464
Samo sam tražio kupaonicu.
219
00:14:20,589 --> 00:14:22,968
Oh, hej, evo ga. Mogu li sada ići?
220
00:14:23,093 --> 00:14:24,261
Sve je to nesporazum.
221
00:14:24,386 --> 00:14:26,679
Možete to objasniti svojima
mama kad te dođe izvući.
222
00:14:26,804 --> 00:14:28,098
Ne zovi moju mamu.
223
00:14:28,223 --> 00:14:30,934
hej zajebavaš me?
224
00:15:10,139 --> 00:15:11,266
Lasadh.
225
00:15:12,058 --> 00:15:15,561
Pokušaj ponovno, Oaklee.
Ovaj put koristite manje maro.
226
00:15:17,604 --> 00:15:18,273
Fokus.
227
00:15:21,651 --> 00:15:22,568
Lasadh.
228
00:15:27,156 --> 00:15:28,116
Previše maro.
229
00:15:28,241 --> 00:15:29,326
Još?
230
00:15:30,034 --> 00:15:32,244
Koristio sam samo tri sitne mrlje.
231
00:15:32,369 --> 00:15:34,706
Jedno zrno može zapaliti vatru.
232
00:15:34,831 --> 00:15:35,831
Možda za tebe.
233
00:15:38,501 --> 00:15:40,419
Nisam mislio da će ovo biti tako teško.
234
00:15:40,544 --> 00:15:42,421
Hodamo prije trčanja.
235
00:15:43,673 --> 00:15:45,966
I ne trčimo u svetištu.
236
00:15:46,093 --> 00:15:50,013
Žao mi je, sestro. samo sam
na supertajnu misiju iz Calibora.
237
00:15:50,138 --> 00:15:50,596
Što je sve to?
238
00:15:50,721 --> 00:15:53,058
ne mogu Rekao sam već previše.
239
00:15:54,016 --> 00:15:58,604
Ono što vam mogu reći jest
vitalno da nadmudrim gospođu iz smočnice.
240
00:15:58,729 --> 00:16:01,441
Naš napad na Olegovu tvrđavu ovisi o tome.
241
00:16:01,899 --> 00:16:03,109
Nikad nisam bio ovdje.
242
00:16:03,234 --> 00:16:05,861
Tako mi je drago što nemam
zamisli što pod tim misli.
243
00:16:05,986 --> 00:16:10,574
Usredotoči se, Oaklee. Ovo je ovdje
posljednji tvoj maro za taj dan.
244
00:16:13,994 --> 00:16:14,996
Tvoja ogrlica.
245
00:16:16,539 --> 00:16:19,959
Vidio sam simbole
u nekim knjigama ovdje.
246
00:16:20,376 --> 00:16:21,461
Što to znači?
247
00:16:22,796 --> 00:16:26,966
Teško je izraziti riječima,
ali predstavlja našu vjeru.
248
00:16:27,091 --> 00:16:28,093
Vjera u što?
249
00:16:28,259 --> 00:16:33,431
Vjera u život. Vjera da iako mi
borba između tame i svjetla,
250
00:16:33,556 --> 00:16:37,059
mi radimo
zajedno prema najvećem dobru.
251
00:16:37,476 --> 00:16:39,813
Ne čini li se to malo naivno?
252
00:16:40,313 --> 00:16:42,816
Nemojte zamijeniti cinizam s mudrošću.
253
00:16:44,901 --> 00:16:47,738
Ponekad dugo
putovanje do razumijevanja traje
254
00:16:47,863 --> 00:16:50,573
odmah se vraćaš na
što si znao na početku.
255
00:16:50,698 --> 00:16:55,703
Da, pa, odlazim sutra i
Svijeću već znam zapaliti.
256
00:16:56,413 --> 00:16:59,833
I nisam siguran kada
ili ako te opet vidim,
257
00:16:59,958 --> 00:17:04,754
tako da mora postojati još nešto
može me naučiti prije nego odem.
258
00:17:05,546 --> 00:17:06,714
Vrlo dobro.
259
00:17:11,178 --> 00:17:12,511
Evo, što je?
260
00:17:14,681 --> 00:17:16,099
Pažljivo promatrajte.
261
00:17:19,436 --> 00:17:20,269
Séideadh.
262
00:17:21,979 --> 00:17:24,273
Puhanje svijeće. Uzbudljiv.
263
00:17:25,066 --> 00:17:25,983
Lasadh.
264
00:17:28,528 --> 00:17:30,154
Nastavi. Tvoj red.
265
00:17:39,121 --> 00:17:39,789
Séideadh.
266
00:17:42,374 --> 00:17:43,501
Previše maro.
267
00:17:44,878 --> 00:17:45,961
Opet.
268
00:17:57,014 --> 00:17:58,058
Ostani blizu.
269
00:17:59,016 --> 00:18:02,561
Ovaj grad ne voli Vedrića, ali ne
sumnjam da je nagradio naše glave
270
00:18:02,686 --> 00:18:05,273
što znači da ima oči posvuda.
271
00:18:07,358 --> 00:18:09,611
Ne vjeruj nikome. shvaćam Što je sljedeće?
Sastaješ se s nekim?
272
00:18:09,736 --> 00:18:13,573
Sastaješ se s nekim.
Moj posao je drugdje u gradu.
273
00:18:13,698 --> 00:18:15,116
Sastajem se s nekim?
274
00:18:17,493 --> 00:18:18,411
Čekaj, što?
275
00:18:36,679 --> 00:18:38,139
Cash, upoznaj Runu.
276
00:18:41,099 --> 00:18:41,768
Yo
277
00:18:43,978 --> 00:18:47,814
Vratit ću se prije zalaska sunca.
Dječak pije samo vodu.
278
00:18:49,274 --> 00:18:51,403
Čekaj, dobio si mi dadilju?
279
00:18:53,029 --> 00:18:55,989
Nije mi poznata ta riječ,
ali ti si u biti bespomoćna beba,
280
00:18:56,114 --> 00:18:59,911
a ako se ne ponašaš pristojno,
Odobravam što ona sjedi na tebi. pa da.
281
00:19:00,036 --> 00:19:01,161
Babysitter, zvuči točno.
282
00:19:01,288 --> 00:19:02,371
Ah, čovječe, nije cool.
283
00:19:02,496 --> 00:19:04,583
Kloni se nevolja. Pritajiti se.
284
00:19:05,958 --> 00:19:10,088
Ne daj da te Runa nagovori
u igru na sreću. Ona vara.
285
00:19:11,839 --> 00:19:12,506
Ja znam.
286
00:19:24,184 --> 00:19:25,936
Molim te, samo slušaj.
Za sve je kriva Zaya.
287
00:19:26,271 --> 00:19:28,398
I za razliku od vas, ja zapravo jesam
pokušavajući pronaći mog brata.
288
00:19:28,523 --> 00:19:29,566
U redu, da.
289
00:19:30,274 --> 00:19:32,318
Sve smo zapisali u vašoj izjavi.
290
00:19:32,859 --> 00:19:34,069
Uvjerljive stvari.
291
00:19:37,531 --> 00:19:39,951
Nikada nećeš pronaći svog brata.
292
00:19:42,411 --> 00:19:44,748
Pogotovo ako slušaš Zayu.
293
00:19:45,123 --> 00:19:48,543
Policajče, ne mogu biti ovdje.
Ovaj me čovjek pokušao ubiti.
294
00:19:48,668 --> 00:19:49,878
časnik!
295
00:19:52,588 --> 00:19:55,466
tko si ti I što
jesi li završio s mojim bratom?
296
00:20:00,763 --> 00:20:01,889
To je to.
297
00:20:03,516 --> 00:20:06,436
♪ Tommy je radio na dokovima, ♪
298
00:20:07,353 --> 00:20:08,813
♪ sindikat je bio u štrajku ♪
299
00:20:09,104 --> 00:20:11,691
♪ Nema sreće, teško je, ♪
300
00:20:14,359 --> 00:20:16,069
♪ tako teško ♪
301
00:20:17,279 --> 00:20:21,868
♪ Moramo se držati onoga što imamo ♪
302
00:20:22,076 --> 00:20:25,704
♪ Nema razlike
uspijemo li ili ne ♪
303
00:20:25,829 --> 00:20:30,918
♪ Imamo jedno drugo
a to je puno za ljubav ♪
304
00:20:31,961 --> 00:20:33,504
♪ Pokušat ćemo ♪
305
00:20:33,629 --> 00:20:37,549
♪ Vau, na pola smo puta ♪
306
00:20:37,674 --> 00:20:41,178
♪ Vau, o, živim od molitve. ♪
307
00:20:41,804 --> 00:20:43,848
Nisi mi rekao da je dječak bard.
308
00:20:43,973 --> 00:20:44,808
♪ Kunem se. ♪
309
00:20:45,724 --> 00:20:48,853
♪ Oh! Živjeti od molitve. ♪
310
00:20:48,978 --> 00:20:52,356
♪ Živjeti od molitve. ♪
311
00:20:58,946 --> 00:21:00,323
hvala vam Hvala.
312
00:21:00,823 --> 00:21:03,618
To je bila mala pjesmica
napisao posvećeno mojoj djevojci, Runi.
313
00:21:03,743 --> 00:21:05,619
trči! Odustani zbog Rune!
314
00:21:07,121 --> 00:21:10,291
Jesi li ljut? Rekao sam ti
lezi i čuvaj se nevolje.
315
00:21:10,416 --> 00:21:11,918
Ne, ovo me je izvuklo iz nevolje.
316
00:21:12,043 --> 00:21:14,628
Vidiš, naletio sam na ovo
ogroman, ubojito dlakavi tip, Thraxus.
317
00:21:14,754 --> 00:21:16,381
On je ovdje kao izbacivač.
318
00:21:16,506 --> 00:21:18,633
Prolio sam mu medovinu pa je bjesnio.
319
00:21:18,758 --> 00:21:20,468
nisam imao
novac od Thraxusovog novog pića.
320
00:21:20,593 --> 00:21:23,471
Pa sam upitao Ulfra,
on je kao vlasnik, zar ne?
321
00:21:23,596 --> 00:21:25,973
Kad bih mogao brzo zaraditi
nekoliko dolara pjevajući pjesmu.
322
00:21:26,098 --> 00:21:28,393
I nekako sam stigao ovdje
i počeo sam igrati za svoj život.
323
00:21:28,518 --> 00:21:29,601
Onako, stvarno.
324
00:21:29,728 --> 00:21:31,563
I počeo sam sa
neki laki udarci, znaš?
325
00:21:31,688 --> 00:21:32,479
neki Lewis Capaldi, mali Ed Sheeran.
326
00:21:32,604 --> 00:21:36,316
Od ono malo... Razumijem svaku
pojedinosti ove priče bile su užasna ideja.
327
00:21:36,443 --> 00:21:39,194
Ne, ne, ne. Bili su
vibrirajući s Castle on the Hill.
328
00:21:39,319 --> 00:21:42,781
Ali onda sam izvukao neke
bangers sa stare playliste mog tate.
329
00:21:42,906 --> 00:21:47,036
Malo Guns N' Rosesa, malo
Bon Jovi, i čovječe, poludjeli su.
330
00:21:47,161 --> 00:21:49,663
I ti! Gdje si bio za sve ovo?
331
00:21:49,789 --> 00:21:52,666
Runa je moj menadžer.
Ona dobiva 10% onoga što ja zaradim.
332
00:21:52,791 --> 00:21:53,043
Pola.
333
00:21:53,168 --> 00:21:54,376
Zar nisi razumio što sam rekao?
334
00:21:54,501 --> 00:21:56,169
Vedrić ima oči posvuda.
335
00:21:56,294 --> 00:21:58,548
hajde Moraš se opustiti, Calibro.
336
00:21:58,673 --> 00:21:59,339
Calibro?
337
00:21:59,673 --> 00:22:02,676
Znam da Vedrić ima
oči posvuda, ali...
338
00:22:03,928 --> 00:22:05,179
Ja imam srca.
339
00:22:05,304 --> 00:22:06,723
U redu, ovi me lupeži vole.
340
00:22:06,848 --> 00:22:07,514
Samo budi tiho.
341
00:22:07,639 --> 00:22:09,308
Ne možete kriviti malo
Bon Jovi. Upravo su im se oduševili.
342
00:22:09,433 --> 00:22:10,143
- Psh.
- U redu.
343
00:22:11,644 --> 00:22:13,979
imam zalihe,
pa vratimo se svetištu.
344
00:22:14,104 --> 00:22:16,231
Da, to će morati biti propusnica.
345
00:22:16,356 --> 00:22:17,358
ja ne idem
346
00:22:18,901 --> 00:22:22,113
Ulfr kaže moja soba i
obroci su kompenzirani ako nastavim igrati.
347
00:22:22,238 --> 00:22:24,531
Kao da imam svoju
Rezidencija u Las Vegasu.
348
00:22:24,656 --> 00:22:28,953
Da bude jasno, ti si ostao
ovdje radije nego da tražim Olegovu krunu.
349
00:22:29,078 --> 00:22:31,956
Znam da sam odabrani ratnik,
ali Oaklee je napravio
350
00:22:32,081 --> 00:22:34,583
shvaćam da je naš
tim je više nego pokriven.
351
00:22:34,708 --> 00:22:40,048
Samo svratite i pokupite me
tvoj put natrag iz Olegove tamnice.
352
00:22:40,673 --> 00:22:42,299
Ovdje pripadam.
353
00:22:45,053 --> 00:22:46,721
Puno sreće.
354
00:22:49,473 --> 00:22:54,311
Mogao si se barem pretvarati
biti razočaran. Super bolno!
355
00:22:59,691 --> 00:23:01,778
U redu, bard se vratio!
356
00:23:05,698 --> 00:23:09,284
I to je bilo zadnje
Vidio sam ona tri mladunca.
357
00:23:09,786 --> 00:23:11,621
Flynn i njegovi
prijatelji nisu samo nestali.
358
00:23:11,746 --> 00:23:14,623
Oni nisu u drugom svijetu
i ne postoji takva stvar kao magija.
359
00:23:14,748 --> 00:23:16,416
Iskoristili su moj prazni ključ.
360
00:23:17,001 --> 00:23:19,628
I što ste učinili?
Napasti ih tim mačem?
361
00:23:19,753 --> 00:23:24,383
Kunem se u sedam zvijezda
Aishi, nisam stavio ni prst na njih.
362
00:23:24,508 --> 00:23:26,928
Bio sam ja
nepravdu od strane tvog brata lopova.
363
00:23:27,053 --> 00:23:27,928
Fino.
364
00:23:28,053 --> 00:23:29,973
Gdje je onda moj brat lopov?
365
00:23:30,098 --> 00:23:31,348
I nemoj reći preko zvijezda.
366
00:23:31,474 --> 00:23:32,349
Preko zvijezda.
367
00:23:32,474 --> 00:23:35,394
To je ista glupa priča koju mi je Zaya ispričala.
368
00:23:36,938 --> 00:23:42,443
Možda vidi budućnost, ali hoće
iskriviti istinu kako bi služila vlastitim ciljevima.
369
00:23:43,278 --> 00:23:44,736
Pričaj mi o tome.
370
00:23:44,863 --> 00:23:48,699
Totalno mi je smjestila. To je to
cijeli razlog zašto sam ovdje.
371
00:23:48,824 --> 00:23:50,826
Zaya uvijek ima razlog.
372
00:23:50,951 --> 00:23:53,663
Njoj se unutarnjeg oka ne može vjerovati.
373
00:23:54,246 --> 00:23:56,624
U redu. Ipak samo sa mnom.
374
00:23:57,416 --> 00:24:01,671
Ovo je sve neka vrsta
glupa igra, zar ne? Kao LARPing?
375
00:24:02,421 --> 00:24:04,756
Ti i Zaya poznajete Flynna
kroz Discord ili tako nešto?
376
00:24:04,883 --> 00:24:07,884
Postoji nesloga
samo između Zaye i mene.
377
00:24:08,051 --> 00:24:10,929
Tvoj brat je
samo pijun u njezinoj igri.
378
00:24:11,054 --> 00:24:12,139
Dakle, sve je igra?
379
00:24:12,264 --> 00:24:15,893
Nema igre. ti
ljudi su tako maloumni.
380
00:24:16,686 --> 00:24:21,816
Vaš svijet je tako pun čuda, ali vi
ne može vjerovati u moć magije.
381
00:24:21,941 --> 00:24:25,069
Imam čaroliju
to bi ti moglo smrskati glavu.
382
00:24:27,696 --> 00:24:32,034
Pa, ako je magija prava, zašto
zar ne čarolijom izlaziš odavde?
383
00:24:32,159 --> 00:24:34,036
Oh, sigurno hoću.
384
00:24:35,663 --> 00:24:37,956
Čim dobijem svoju maru natrag,
385
00:24:38,333 --> 00:24:43,963
ukrali su ga ti jadni čuvari
ja, ali oni će platiti za svoj bezobrazluk!
386
00:24:44,129 --> 00:24:46,131
Da, sad ću prestati razgovarati s tobom.
387
00:24:46,256 --> 00:24:47,758
Kako hoćeš, čovječe.
388
00:24:48,301 --> 00:24:52,596
Nikada nećete sačuvati svoje
brate dok ne prihvatiš istinu.
389
00:24:56,684 --> 00:24:59,061
Calibor! Je li netko vidio Calibora?
390
00:24:59,561 --> 00:25:01,396
Oh, tu si.
391
00:25:03,023 --> 00:25:03,899
Zdrobio ga.
392
00:25:04,191 --> 00:25:05,234
Smrvio što?
393
00:25:05,484 --> 00:25:08,613
Vaš popis. Mislim, ne sve
predmeti su pronađeni u smočnici,
394
00:25:08,738 --> 00:25:10,239
ali sam shvatio.
395
00:25:11,239 --> 00:25:12,741
Misija obavljena.
396
00:25:12,908 --> 00:25:15,244
Impresivan. Predajte ga.
397
00:25:20,333 --> 00:25:21,959
Oprezno s nožem.
398
00:25:22,584 --> 00:25:25,546
Sestra Aronya je pokazala
me kako koristiti žrvanj.
399
00:25:25,671 --> 00:25:27,548
Imam ga lijepog i oštrog za tebe.
400
00:25:27,673 --> 00:25:30,676
Bravo, moj
hrabar i vrijedan šegrt.
401
00:25:35,056 --> 00:25:36,098
To je bila misija.
402
00:25:37,224 --> 00:25:38,934
Nabavite nešto za napraviti sendvič?
403
00:25:39,059 --> 00:25:41,186
Nemojte omalovažavati vlastiti dobar rad.
404
00:25:41,311 --> 00:25:43,188
Ovo je izvrstan obrok.
405
00:25:44,773 --> 00:25:45,441
Nestvarno.
406
00:25:45,649 --> 00:25:46,316
ja znam
407
00:25:46,524 --> 00:25:49,236
Tyr-Valen kruh je poznat
biti najmekši u cijelom carstvu.
408
00:25:49,361 --> 00:25:52,573
Dakle, sve što si učinio je
dati mi besmislen zauzet posao?
409
00:25:52,698 --> 00:25:53,449
Nimalo.
410
00:25:53,574 --> 00:25:55,326
Postoji vrlo
važna lekcija ovdje negdje.
411
00:25:55,451 --> 00:25:57,369
Samo moram misliti na to.
412
00:25:57,494 --> 00:26:01,874
Dakle, u biti, bio sam tvoja osobna vrata
pojuriti dok si ti pripremao moju potragu.
413
00:26:01,999 --> 00:26:03,124
To nije vaša potraga.
414
00:26:03,249 --> 00:26:04,668
Da, jer si mi ga ukrao.
415
00:26:04,793 --> 00:26:06,253
Jesu li sva djeca iz
tvoj svijet podignut na razmišljanje
416
00:26:06,378 --> 00:26:07,838
da svi znaju
ti prijateljstvo i dobra volja?
417
00:26:07,963 --> 00:26:10,799
Da smo mi ostali ovdje da te mazimo
i ostvariti sve svoje snove.
418
00:26:10,924 --> 00:26:13,428
Ne želim da me maze. ja
samo želim da me tretiraš kao ravnopravnog.
419
00:26:13,553 --> 00:26:16,681
Ali ti nisi ravnopravan.
I nikad nećeš biti.
420
00:26:16,806 --> 00:26:20,976
Cash je barem imao dovoljno razuma da shvati
koliko je on teret za misiju.
421
00:26:22,394 --> 00:26:23,269
Gdje je Cash?
422
00:26:23,396 --> 00:26:24,813
Oh, on je sada bard.
423
00:26:25,731 --> 00:26:26,398
On je bard.
424
00:26:26,523 --> 00:26:28,233
Odbio se vratiti
iz Bleak Wallowa sa mnom.
425
00:26:28,359 --> 00:26:30,111
I upravo ste ga tamo ostavili?
426
00:26:30,236 --> 00:26:30,903
Da.
427
00:26:31,319 --> 00:26:32,821
Da poboljšamo svoje šanse za uspjeh.
428
00:26:32,946 --> 00:26:34,406
Ova potraga nije
o vas troje djece.
429
00:26:34,531 --> 00:26:36,868
Radi se doslovno o
spašavanje svijeta.
430
00:26:36,993 --> 00:26:38,786
Da, znam. Ali Zaya je rekla da...
431
00:26:38,911 --> 00:26:39,869
Oprostit ćeš mi ako ne stavim svoje
432
00:26:39,996 --> 00:26:42,331
vjerujte fantazijama a
hirovita vidjelica.
433
00:26:42,456 --> 00:26:46,584
Iskreno, susret s vama troje samo dokazuje
Zayina predviđanja su obična zabluda.
434
00:26:46,711 --> 00:26:48,754
Gotovina nije ratnik.
Oaklee nije čarobnica.
435
00:26:48,879 --> 00:26:51,716
I nisi legendaran
lopov niti neustrašivi vođa.
436
00:26:51,841 --> 00:26:55,386
Svi ste vi samo razmaženi
sebična djeca na odmor.
437
00:26:55,511 --> 00:26:56,553
A ja nisam ba...
438
00:26:56,679 --> 00:26:58,598
... dadilja.
439
00:26:59,556 --> 00:27:00,308
Jesam li to dobro rekao?
440
00:27:00,433 --> 00:27:01,349
Otpušten si.
441
00:27:01,684 --> 00:27:02,351
Oprostiti?
442
00:27:02,518 --> 00:27:04,894
Službeno jesi
otpušten kao moj Jedi učitelj.
443
00:27:05,021 --> 00:27:06,604
Ako to znači da jesam
više nije tvoj mentor,
444
00:27:06,731 --> 00:27:09,149
Želio bih istaknuti
vani nikad nisam ni trebao početi.
445
00:27:09,274 --> 00:27:13,069
znaš što Smiješno je kako samo možeš
sjedi tamo i pozovi nas troje
446
00:27:13,194 --> 00:27:16,323
sebičan kad sve
brineš se za sebe.
447
00:27:16,531 --> 00:27:18,743
Uživajte u sendviču.
448
00:27:34,633 --> 00:27:36,844
U redu, prijatelju. Slobodni ste ići.
449
00:27:38,303 --> 00:27:42,349
Jao, donesi mi moju lubanju
i moju bočicu maroa odjednom.
450
00:27:42,641 --> 00:27:44,434
Ne ti, Fruit Loop. Vas.
451
00:27:45,311 --> 00:27:50,233
Jadno ovdje. Požalit ćeš dan
da ste se raskrstili s Goranom.
452
00:27:50,358 --> 00:27:52,526
Već jesam. Vidimo se nikad, nadamo se.
453
00:27:52,651 --> 00:27:56,071
Zaya će koristiti i
izdati te baš kao što je ona mene.
454
00:28:05,581 --> 00:28:08,208
Novac ozbiljno
želi da ga ostavimo iza sebe.
455
00:28:08,333 --> 00:28:12,546
Očigledno. I za neke
ludi razlog što je postao puni bard.
456
00:28:13,673 --> 00:28:15,258
Možda sam ja razlog.
457
00:28:16,549 --> 00:28:19,803
Jednostavno je bio tako velika beba
kad mu jedna stvar ne bi bila laka.
458
00:28:19,928 --> 00:28:21,764
Znate, u školi sam
uvijek mislio da jest
459
00:28:21,889 --> 00:28:23,974
kao ovaj šarm
tip sa savršenim životom.
460
00:28:24,099 --> 00:28:27,103
Ali on je isto tako
izgubljeni i nesigurni poput nas.
461
00:28:27,644 --> 00:28:30,356
Kad to tako kažeš, osjećam se loše.
462
00:28:31,148 --> 00:28:32,024
Séideadh.
463
00:28:33,693 --> 00:28:36,069
Kako ona to radi
sa samo jednim zrnom?
464
00:28:36,194 --> 00:28:38,279
Hm... što točno radite?
465
00:28:39,031 --> 00:28:42,826
Pa, ako pitate sestru Brendowyn,
Trošim maro.
466
00:28:45,036 --> 00:28:46,079
Séideadh.
467
00:28:47,706 --> 00:28:49,833
opa To je super.
468
00:28:50,293 --> 00:28:54,379
Mislim, ovo mi je zadnji dan
evo i ovo je sve što sam naučio.
469
00:28:54,504 --> 00:28:56,048
Svijeća upaljena, svijeća ugašena.
470
00:28:56,173 --> 00:29:00,261
Oh, to je sve? Povratak kući
bio bi poput velike slavne osobe.
471
00:29:00,553 --> 00:29:02,054
Da. Štreberima.
472
00:29:03,598 --> 00:29:04,598
Lasadh.
473
00:29:08,268 --> 00:29:09,561
Dakle, što da radimo s gotovinom?
474
00:29:09,686 --> 00:29:12,814
Idemo po njega
prije nego što pogine.
475
00:29:13,439 --> 00:29:14,441
Nas dvoje?
476
00:29:16,318 --> 00:29:17,236
Lasadh.
477
00:29:19,404 --> 00:29:21,281
Čini se kao posao za Auroru i Kavana.
478
00:29:21,406 --> 00:29:23,324
Ne. Cash treba svoje prijatelje.
479
00:29:24,493 --> 00:29:25,869
Mi smo jedini
koji može doći do njega.
480
00:29:25,994 --> 00:29:28,038
Zvuči kao da samo želiš
dokazati Caliboru
481
00:29:28,163 --> 00:29:29,289
i ti me uvlačiš u to.
482
00:29:29,414 --> 00:29:33,168
Da, naravno. Nitko neće povjerovati
osim ako stvari ne možemo učiniti sami.
483
00:29:33,293 --> 00:29:34,586
I zašto me briga
što ljudi misle o nama?
484
00:29:35,003 --> 00:29:40,509
Pa, moj brat je uvijek govorio da ja
igraj moje videoigre da pobjegneš od stvarnog života.
485
00:29:40,676 --> 00:29:41,551
Jasno.
486
00:29:41,676 --> 00:29:44,929
Ne, svidjelo mi se. mislim,
Uspio sam se izvući
487
00:29:45,054 --> 00:29:47,974
legendarne stvari br
netko je ikada prije učinio.
488
00:29:48,099 --> 00:29:49,726
Da. U igri.
489
00:29:50,519 --> 00:29:53,146
Da, pa, jest
vrijeme za napredovanje u stvarnom životu.
490
00:29:53,271 --> 00:29:58,611
Ali ne mogu ništa dokazati
osim ako nemam svoj tim. Nas troje.
491
00:30:03,198 --> 00:30:03,991
Fino.
492
00:30:05,576 --> 00:30:07,703
Vodi put, neustrašivi vođo.
493
00:30:08,579 --> 00:30:09,246
Séideadh.
494
00:30:13,709 --> 00:30:16,294
Moraš me naučiti kako to učiniti.
495
00:30:21,383 --> 00:30:26,638
Znaš, trebao bih ostati.
Kao, imaš li samicu?
496
00:30:27,848 --> 00:30:30,518
Dobio si ovo.
497
00:30:35,981 --> 00:30:38,609
Nisam mislio da ću ovo reći, ali ovo
mjesto je manje nego moje kamp prikolice.
498
00:30:39,359 --> 00:30:42,488
Mislim li stvarno
Hoće li gotovina biti unutra?
499
00:30:47,534 --> 00:30:50,579
Držao si me, ali sam ustao
500
00:30:50,704 --> 00:30:52,581
Već briše prašinu
501
00:30:52,706 --> 00:30:55,334
Čuješ moj glas, čuješ taj zvuk
502
00:30:55,459 --> 00:30:57,961
Kao grom, zatrest će tlo
503
00:30:58,086 --> 00:31:00,881
Držao si me, ali sam ustao
504
00:31:01,006 --> 00:31:03,341
Spremi se jer meni je dosta
505
00:31:03,466 --> 00:31:05,928
Vidim sve, vidim sada
506
00:31:06,178 --> 00:31:08,304
On je zapravo dobar.
507
00:31:08,429 --> 00:31:11,016
Imam tigrovo oko,
borac
508
00:31:11,141 --> 00:31:13,476
Ples kroz vatru
509
00:31:13,603 --> 00:31:16,563
jer ja sam šampion
510
00:31:16,688 --> 00:31:20,776
I čut ćeš me kako urlam
511
00:31:20,901 --> 00:31:24,238
Glasnije, glasnije od lava
512
00:31:24,363 --> 00:31:27,408
jer ja sam prvak
513
00:31:27,533 --> 00:31:31,703
I čut ćeš me kako urlam
514
00:31:31,828 --> 00:31:33,204
oh, oh
515
00:31:33,329 --> 00:31:35,583
oh, oh
516
00:31:35,708 --> 00:31:38,251
oh, oh
517
00:31:38,669 --> 00:31:42,006
I čut ćeš me kako urlam
518
00:31:54,434 --> 00:31:58,104
Hvala vam, građani Bleakwallowa.
Vrijeme je da uzmem pet.
519
00:31:59,231 --> 00:32:02,984
Ne brini. Ne brini. Gore
sljedeće, pustit ću svoj najnoviji hit.
520
00:32:03,109 --> 00:32:06,029
"Miriše kao tinejdžerski duh",
pa se zadrži.
521
00:32:09,741 --> 00:32:11,326
Čovječe, što to radiš?
522
00:32:11,909 --> 00:32:14,579
Kako to izgleda?
Živim san, momci.
523
00:32:14,704 --> 00:32:17,666
Ja sam rock zvijezda.
Čak sam si nabavio i neke grupe.
524
00:32:17,791 --> 00:32:19,501
Yo! Pokaži im stvar.
525
00:32:23,421 --> 00:32:25,214
Vidi, to je moj broj.
526
00:32:25,924 --> 00:32:27,843
Da, veliko postignuće.
527
00:32:28,093 --> 00:32:31,804
Čovječe, krećemo u zoru do
ići na stvarno puzanje po tamnici.
528
00:32:31,929 --> 00:32:34,558
Ti dolaziš. Mi nismo
uzimajući ne kao odgovor.
529
00:32:34,683 --> 00:32:35,518
Uh, ne.
530
00:32:37,269 --> 00:32:41,439
Gledajte, cijela poanta
Flynnova štreberska karta blaga treba stići kući.
531
00:32:41,564 --> 00:32:43,316
Htio si izaći
ovaj svijet više nego itko od nas.
532
00:32:43,441 --> 00:32:46,028
jesam. Jesam dok nisam našao ovo mjesto.
533
00:32:46,153 --> 00:32:47,363
Dakle, izvlačite se iz nas?
534
00:32:47,488 --> 00:32:50,908
Ne, samo sjedim vani.
Samo idi obavi stvar.
535
00:32:51,033 --> 00:32:54,453
Uzmi Olegov šešir ili
kako god, u redu? Učinite sve stvari.
536
00:32:54,578 --> 00:32:58,581
I onda zaokružite natrag, i onda
otići ćemo kući zajedno. Bit ćemo dobro.
537
00:32:58,708 --> 00:33:04,004
Pa radimo sve opasne stvari,
i živiš život kao rock zvijezda.
538
00:33:05,004 --> 00:33:06,381
Točno. Hvala.
539
00:33:06,589 --> 00:33:07,966
Nije to bila ponuda.
540
00:33:08,174 --> 00:33:11,636
Vidi, ovo je moj
priliku biti nešto uistinu veliko.
541
00:33:11,761 --> 00:33:14,098
Mislim, ti me ljudi vole.
Vole moju glazbu.
542
00:33:14,223 --> 00:33:15,641
To nije tvoja glazba.
543
00:33:16,683 --> 00:33:19,061
Polažete pravo na sebe
napisao najbolje pjesme ikad.
544
00:33:19,186 --> 00:33:20,854
Mislite na Harryja Stylesa
piše sve svoje stvari?
545
00:33:20,979 --> 00:33:23,733
Oh, ti nisi Harry Styles.
Ne daj se uvrnuti.
546
00:33:23,858 --> 00:33:24,566
Pogledaj oko sebe,
547
00:33:24,691 --> 00:33:26,568
Jer ovdje, nekako jesam.
548
00:33:27,403 --> 00:33:30,573
I ne mislite ovo
je super sebičan i zabludan?
549
00:33:30,698 --> 00:33:34,243
Ne, mislim da je zabluda
misli da sam neki moćni ratnik.
550
00:33:34,368 --> 00:33:37,204
U redu, imate Kavana, imate Calibora.
551
00:33:39,123 --> 00:33:39,873
Ja sam ništa.
552
00:33:39,998 --> 00:33:43,668
To nije istina.
Ti si jedan od nas. Tim.
553
00:33:44,878 --> 00:33:46,254
jesmo li jesam li
554
00:33:48,006 --> 00:33:49,758
Flynn, našao si kartu s blagom.
555
00:33:49,883 --> 00:33:53,804
Cijeli ovaj DanD, Tomb
Raider stvari su ono za što živite.
556
00:33:54,138 --> 00:33:59,143
I Oaklee, škola čarobnjaštva
odmah sam vidio da imaš magične moći.
557
00:33:59,268 --> 00:34:00,436
Ali ja?
558
00:34:01,811 --> 00:34:04,023
Iskreno, ja sam samo prepreka.
559
00:34:07,943 --> 00:34:12,573
Vidite, ja nisam čarobnjak. Mogu zapaliti a
svijeću i ugasi je. To je otprilike to.
560
00:34:12,948 --> 00:34:17,661
I proveo sam cijeli dan na
strogo tajna misija sastavljanja sendviča.
561
00:34:17,786 --> 00:34:19,871
Svima nam je preko glave.
562
00:34:20,204 --> 00:34:23,793
Ali mi smo u ovome zajedno. to
je jedini način da stignemo kući.
563
00:34:23,918 --> 00:34:25,293
Da, ali što onda?
564
00:34:25,418 --> 00:34:28,338
Povratak nogometu, povratak snu mog oca.
565
00:34:29,506 --> 00:34:32,218
Fakultetska stipendija, studijski posao,
a zatim
566
00:34:32,343 --> 00:34:34,428
raditi za njega do
tvrtka će jednog dana biti moja.
567
00:34:34,553 --> 00:34:36,179
To se i ne čini tako loše.
568
00:34:36,304 --> 00:34:37,931
Ali to nije moj san.
569
00:34:38,056 --> 00:34:41,393
Ovo ovdje, pogledaj oko sebe. Ovo je moj san.
570
00:34:42,186 --> 00:34:44,813
Pa čak i ako je samo
za nekoliko dana,
571
00:34:44,938 --> 00:34:48,984
to je moja jedina prilika da budem
ono što najviše želim u životu.
572
00:34:49,109 --> 00:34:51,028
Neću to vratiti kući.
573
00:34:53,029 --> 00:34:54,073
Nemoj mi to uskratiti.
574
00:34:54,198 --> 00:34:55,406
Bard, vrijeme je da krenemo.
575
00:34:56,158 --> 00:34:59,286
Ići? Još uvijek moram
završiti set i potpisati autograme.
576
00:34:59,411 --> 00:35:01,954
U opasnosti si. Idite sada.
577
00:35:03,623 --> 00:35:05,208
Još tvojih grupa?
578
00:35:06,168 --> 00:35:08,211
Zaštitnici Oxbowa i Horna,
579
00:35:08,336 --> 00:35:11,589
molim te ostani gdje jesi.
580
00:35:11,714 --> 00:35:13,674
Nema razloga za uzbunu.
581
00:35:15,134 --> 00:35:20,139
Ovdje sam u ime
vaš suveren, princ Vedric.
582
00:35:25,688 --> 00:35:30,441
Mama, nisi rekla
riječ otkako si me pokupio
583
00:35:30,568 --> 00:35:34,404
sinoć. Što je put
gore nego što vičeš na mene.
584
00:35:34,863 --> 00:35:36,739
Možeš li molim te samo vikati na mene?
585
00:35:36,864 --> 00:35:39,993
Zašto nije nazvao?
Samo da nam kaže da je dobro.
586
00:35:40,118 --> 00:35:42,454
On je dobro, mama. Ja to znam.
587
00:35:42,704 --> 00:35:47,083
Samo... osjećam se kao da sam
nije ga uspjela, nije mu uspjela biti majka.
588
00:35:47,251 --> 00:35:50,044
Hej, ne govori to.
Obavili ste nevjerojatan posao s nama.
589
00:35:50,169 --> 00:35:53,006
jesam li Upravo sam izvukao sina iz zatvora.
590
00:35:54,883 --> 00:35:58,888
Tehnički je to bio a
ćelija za držanje. Ali shvaćam tvoju poantu.
591
00:35:59,179 --> 00:36:00,931
A ti si ta za koju se ne brinem.
592
00:36:01,056 --> 00:36:03,308
Samo sam pokušavao
slijedi trag o Flynnu.
593
00:36:03,433 --> 00:36:05,226
Provalom u sobu s dokazima?
594
00:36:05,351 --> 00:36:08,981
Znam da zvuči ludo. to je ludo
595
00:36:11,983 --> 00:36:15,194
žao mi je The
cijela stvar je bila stvarno glupa.
596
00:36:16,404 --> 00:36:18,031
Moram na posao.
597
00:36:22,286 --> 00:36:24,913
Molim te, nemoj učiniti ništa drugo glupo.
598
00:36:29,668 --> 00:36:33,171
Nije bilo glupo. mi
dobili upravo ono što nam je trebalo.
599
00:36:42,431 --> 00:36:44,974
Hej, što radiš ovdje?
600
00:36:46,518 --> 00:36:46,976
Dolazim.
601
00:36:47,101 --> 00:36:50,188
Pa, sada možete izaći.
Jer smo gotovi. Smjestio si mi.
602
00:36:50,313 --> 00:36:51,939
Napisao sam da mi je žao.
603
00:36:52,064 --> 00:36:55,484
Misliš na ovu bilješku?
oprosti? Zbog tebe su me uhitili.
604
00:36:57,821 --> 00:37:01,491
Istražio sam sve moguće
put da dobijemo upravo ono što nam je potrebno.
605
00:37:01,616 --> 00:37:03,701
Koristeći vas kao
distrakcija je bila jedini način.
606
00:37:03,826 --> 00:37:07,163
Pa, vjerojatno imam kriminalni dosje
sada. Jeste li to vidjeli u budućnosti?
607
00:37:07,289 --> 00:37:09,666
Da sam ti rekao ishod,
ti bi se drugačije ponašao.
608
00:37:09,958 --> 00:37:12,669
Ne bi upalilo
a ne bismo imali lubanju.
609
00:37:12,794 --> 00:37:13,461
Što?
610
00:37:15,046 --> 00:37:16,464
Mardukhova lubanja.
611
00:37:16,923 --> 00:37:20,426
Postoji doslovno,
kao, ljudska lubanja u toj torbi?
612
00:37:21,678 --> 00:37:23,263
Pa, ovo samo traje
sve bolji i bolji.
613
00:37:23,388 --> 00:37:24,764
Jeste, srećom.
614
00:37:24,889 --> 00:37:26,974
Nije bolje. To je bio sarkazam.
615
00:37:27,726 --> 00:37:30,311
Usput, upoznao sam tvog prijatelja. Goran?
616
00:37:30,436 --> 00:37:34,233
Rekao mi je sve o tebi kad smo
provodili vrijeme zajedno u jointu.
617
00:37:34,358 --> 00:37:36,526
Rekao je da lažeš da dobiješ ono što želiš.
618
00:37:37,653 --> 00:37:41,073
Nisam ti lagao, Darryl.
Rekao sam ti, slijedi moj
619
00:37:41,198 --> 00:37:44,284
upute i to
dovest će do pronalaska vašeg brata.
620
00:37:44,409 --> 00:37:45,911
Pa gdje je on onda?
621
00:37:50,039 --> 00:37:50,958
Što je to?
622
00:37:55,003 --> 00:37:59,341
Je li to... tvoje uho?
623
00:37:59,716 --> 00:38:00,383
kao...
624
00:38:02,928 --> 00:38:04,054
tvoje pravo uho?
625
00:38:05,681 --> 00:38:06,973
Rekao sam ti, Darryl.
626
00:38:08,266 --> 00:38:09,559
Ja nisam odavde.
627
00:38:12,688 --> 00:38:14,648
Pa što si onda ti?
628
00:38:19,694 --> 00:38:23,323
Zašto? Bože, tako je
bila neka štreberska stvar.
629
00:38:25,366 --> 00:38:26,618
Možeš mi vjerovati, Darryl.
630
00:38:28,203 --> 00:38:29,788
Korak smo bliže.
631
00:38:31,414 --> 00:38:33,416
Flynn, Oaklee i Cash,
632
00:38:34,626 --> 00:38:36,711
i moja najveća svjetska nada,
633
00:38:37,671 --> 00:38:39,548
moj i tvoj svijet,
634
00:38:42,676 --> 00:38:46,471
ova lubanja je naša
najbolja šansa da im se pomogne.
635
00:38:51,143 --> 00:38:53,561
Za one koji me ne znaju u lice,
636
00:38:53,686 --> 00:38:58,399
sigurno ste čuli
ime Arkaan Dunn.
637
00:38:58,774 --> 00:39:01,694
Tražim mladog bjegunca u tvojoj sredini,
638
00:39:01,944 --> 00:39:04,114
traži Ishi kruna...
639
00:39:05,156 --> 00:39:07,868
Jednom kada ga moji ljudi i ja držimo u pritvoru,
640
00:39:08,118 --> 00:39:10,203
sve ćemo vas ostaviti na miru.
641
00:39:10,829 --> 00:39:13,831
Ovaj bard je stranac.
642
00:39:13,956 --> 00:39:14,874
Kako su me našli?
643
00:39:14,999 --> 00:39:17,209
Niste baš bili
držeći se nisko.
644
00:39:17,334 --> 00:39:18,211
U redu, što da radimo?
645
00:39:18,336 --> 00:39:21,089
ne znam rekao sam
tebe bismo trebali dovesti Kavana.
646
00:39:21,214 --> 00:39:24,676
Pružajući utočište ovom bjeguncu ili njegovim drugovima,
dobro...
647
00:39:26,678 --> 00:39:29,389
to bi bila izdaja.
648
00:39:30,639 --> 00:39:33,268
Vas dvoje se sakrijte. Žele samo mene.
649
00:39:33,393 --> 00:39:36,729
Ne, prijateljski sustav. Držimo se zajedno.
650
00:39:37,063 --> 00:39:38,814
Hajde sada, bard.
651
00:39:39,358 --> 00:39:41,276
Moji ljudi su te opkolili.
652
00:39:42,109 --> 00:39:46,614
Krv se neće proliti ako
dragovoljno se predaješ.
653
00:39:48,116 --> 00:39:49,284
Gotovina, ne, molim.
654
00:39:49,409 --> 00:39:50,076
Ovdje.
655
00:39:51,703 --> 00:39:52,369
ovdje sam
656
00:39:53,579 --> 00:39:54,581
Ima jedan dobar momak.
657
00:39:54,706 --> 00:40:00,503
Sada pođi sa mnom da pustimo ovo dobro
ljudi se vraćaju piću.
658
00:40:04,299 --> 00:40:06,509
Razmisli ponovno. Ovo su moji ljudi.
659
00:40:06,634 --> 00:40:07,969
Sada si u mom gradu.
660
00:40:08,094 --> 00:40:09,888
Građani Bleakwallowa,
661
00:40:10,054 --> 00:40:12,641
obožavateljima velikog barda Casha Bonjovija.
662
00:40:13,141 --> 00:40:16,061
Ustani i bori se uz mene.
663
00:40:17,813 --> 00:40:19,564
Hajde, ribice. Ovčji kotleti.
664
00:40:24,236 --> 00:40:26,404
Stvarno? Čak ni ti, 27?
665
00:40:32,201 --> 00:40:34,288
Čekaj, čekaj, čekaj. Prije nas
napravi još jedan korak, trebao bi znati
666
00:40:34,413 --> 00:40:37,289
da ne samo da sam ja
najveći bard s ove strane svemira,
667
00:40:37,414 --> 00:40:41,419
Također sam i smrtonosni ratnik
obučen od prokletog barbara.
668
00:40:46,841 --> 00:40:48,551
Ne radi, prijatelju.
669
00:40:51,388 --> 00:40:57,184
U redu, dobro. Možda nisam a
legendarni bard ili veliki ratnik,
670
00:40:57,476 --> 00:41:01,439
Ali želiš znati
što sam zapravo?
671
00:41:04,276 --> 00:41:05,651
Ja sam pravi igrač lopte.
672
00:41:16,954 --> 00:41:18,289
Nabavite ih.
673
00:41:18,914 --> 00:41:19,999
Dečki, dolje.
674
00:41:45,024 --> 00:41:46,026
Lazerski bič?
675
00:41:46,276 --> 00:41:47,861
Dakle, nije pošteno.
676
00:41:59,789 --> 00:42:01,166
Ozbiljno?
677
00:42:20,851 --> 00:42:21,978
Što da radim?
678
00:42:25,689 --> 00:42:26,358
Dovoljno.
679
00:42:28,276 --> 00:42:30,278
Ti i djevojka idete sa mnom,
680
00:42:30,403 --> 00:42:33,531
ili je tvoj prijatelj ovdje doživio kraj.
681
00:42:36,326 --> 00:42:40,621
Nema vremena,
a i vi, putokazi.
682
00:42:46,503 --> 00:42:49,548
Možda si ti veliki čovjek
u kampusu ovdje, Arkaan Dunn.
683
00:42:49,673 --> 00:42:52,676
Odakle sam ja
mjesto koje se zove Fairview,
684
00:42:53,009 --> 00:42:55,178
i još razgovaraju
o domu tog Casha Callowaya
685
00:42:55,303 --> 00:42:59,223
zakucao sa zvijezde vrč
to je ubilo njegovu ponudu od Razorbacksa.
686
00:42:59,808 --> 00:43:00,849
Što?
687
00:43:02,559 --> 00:43:03,769
Udari tijesto.
688
00:43:19,703 --> 00:43:20,369
Uhvatite ga.
689
00:43:23,706 --> 00:43:24,374
Vau!
690
00:43:24,708 --> 00:43:26,168
Vau!
691
00:43:26,293 --> 00:43:26,584
Vau!
692
00:43:26,709 --> 00:43:27,376
Vau!
693
00:43:28,044 --> 00:43:28,711
Vau!
694
00:43:33,424 --> 00:43:35,968
Ići! Ići! Ići! Ići!
695
00:43:38,221 --> 00:43:38,888
ooo!
696
00:43:40,389 --> 00:43:42,599
Gotovina BonJovi!
697
00:43:47,146 --> 00:43:48,189
Gdje su ostali?
698
00:43:48,314 --> 00:43:49,524
Spavanje do kasno, bez sumnje.
699
00:43:51,109 --> 00:43:53,111
Otuda divna tišina.
700
00:43:54,821 --> 00:43:55,904
Putokazači!
701
00:43:56,489 --> 00:43:57,406
Otišli su!
702
00:43:57,614 --> 00:43:58,533
Oboje?
703
00:43:58,658 --> 00:43:59,324
Oba.
704
00:43:59,493 --> 00:44:01,078
Ima ih troje.
705
00:44:01,411 --> 00:44:02,078
budale.
706
00:44:02,746 --> 00:44:04,121
Što si učinio?
707
00:44:05,373 --> 00:44:06,749
Nisam ja kriv.
708
00:44:07,624 --> 00:44:09,001
Vaši takozvani putokazi su
709
00:44:09,126 --> 00:44:11,921
mrzovoljna djeca
koji sami donose odluke.
710
00:44:12,046 --> 00:44:13,256
Zapanjujuće je.
711
00:44:13,506 --> 00:44:15,549
Ponekad tvoja namjerna glupost.
712
00:44:15,674 --> 00:44:17,844
Ovo nije njihov svijet, Callibore.
713
00:44:17,969 --> 00:44:19,053
Trebaju našu pomoć.
714
00:44:19,178 --> 00:44:20,554
Moramo ih pronaći.
715
00:44:20,679 --> 00:44:21,973
Kavan neće stati pred ničim, sve dok...
716
00:44:22,098 --> 00:44:22,766
Idemo!
717
00:44:23,183 --> 00:44:23,974
Vrijeme je za skok!
718
00:44:24,099 --> 00:44:24,934
Moramo ići!
719
00:44:25,059 --> 00:44:27,061
Učinit ću to da objasnim kasnije.
720
00:44:27,228 --> 00:44:27,979
...za nama su.
721
00:44:28,104 --> 00:44:28,938
požuri! Idemo!
722
00:44:29,063 --> 00:44:29,523
Moramo ići sada!
723
00:44:29,648 --> 00:44:30,564
Idemo, idemo, idemo!
724
00:44:30,689 --> 00:44:33,734
Oh, ako moraš
idi sada, onda uzmi ovo.
725
00:44:34,653 --> 00:44:37,029
Ali rekao si da moram zaraditi svoju knjigu čarolija.
726
00:44:37,154 --> 00:44:38,739
Pravim izuzetak.
727
00:44:38,864 --> 00:44:41,451
Jer si izuzetna, Oaklee.
728
00:44:43,161 --> 00:44:43,828
Tvoja ogrlica.
729
00:44:43,953 --> 00:44:44,621
ne mogu
730
00:44:44,746 --> 00:44:46,998
Vama će trebati više nego nama.
731
00:44:47,123 --> 00:44:47,791
U redu.
732
00:44:52,503 --> 00:44:55,298
Nisam baš sjajan u ovakvim trenucima.
733
00:44:55,839 --> 00:44:57,759
Bolji ste nego što mislite.
734
00:44:57,884 --> 00:44:59,384
U svemu što radite.
735
00:45:07,684 --> 00:45:08,811
Moram ići, Oaks.
736
00:45:43,888 --> 00:45:46,098
...koji je porazio Arkaana Dunna!
737
00:45:46,974 --> 00:45:48,976
Kavan je sve znao
dok ga je Cash varao.
738
00:45:49,101 --> 00:45:50,603
Nitko ne može biti toliko beskoristan.
739
00:45:50,728 --> 00:45:51,563
Bila je to dobra šala.
740
00:45:51,688 --> 00:45:52,354
Ne, bruh.
741
00:45:52,479 --> 00:45:54,231
Još uvijek nemam igru s mačem.
742
00:45:54,356 --> 00:45:56,066
To je bilo poput 100% bejzbolske vještine.
743
00:45:56,193 --> 00:45:57,776
Moraš naučiti Kavana ovu bejzbol loptu.
744
00:45:57,903 --> 00:45:59,444
Čovječe, nemoj to umanjiti.
745
00:45:59,571 --> 00:46:00,779
Bio si rock zvijezda.
746
00:46:00,904 --> 00:46:02,698
Moćni Cash Bon Jovi.
747
00:46:02,866 --> 00:46:04,868
Tvoji fanovi su se zapravo borili za tebe, brate.
748
00:46:04,993 --> 00:46:07,411
Da, mislim, one
groupies stvarno mogu podnijeti udarac.
749
00:46:07,536 --> 00:46:11,039
Pobjeda, da, ali
još uvijek smo u velikoj opasnosti.
750
00:46:11,166 --> 00:46:12,624
Ako nas je Arkaan Dunn pratio
u svetište,
751
00:46:12,749 --> 00:46:14,418
Vedrić će poslati druge.
752
00:46:14,544 --> 00:46:16,171
Odnesi pobjedu, princezo.
753
00:46:16,296 --> 00:46:21,468
Samo želim reći da bismo trebali
budite oprezni prelazeći Sjeverno kraljevstvo.
754
00:46:21,593 --> 00:46:24,469
Ali drago mi je da si se vratio, Cash,
od Putokazača.
755
00:46:24,596 --> 00:46:27,764
Nema sumnje da jesi
briljantan kao bard i ratnik.
756
00:46:27,891 --> 00:46:30,393
Radujem se čuti te kako pjevaš.
757
00:46:30,601 --> 00:46:31,269
Bard.
758
00:46:31,686 --> 00:46:36,023
Nije li to kao neki super
moćna Dungeons and Dragons stvar?
759
00:46:36,191 --> 00:46:37,984
Pa, to je u DanD-u.
760
00:46:39,193 --> 00:46:41,069
Bardovi nisu moćni.
761
00:46:41,196 --> 00:46:42,488
Takav noob, stari.
762
00:46:42,696 --> 00:46:43,364
U redu.
763
00:46:45,824 --> 00:46:47,826
Noob. Kavan voli ovu riječ.
764
00:46:48,453 --> 00:46:52,623
Nije li Cash Bon Jovi, bard koji je dobio
nas uopće uvalio u ovaj nered?
765
00:46:52,748 --> 00:46:54,876
Način da ubiješ raspoloženje, Cali-bro.
766
00:47:00,673 --> 00:47:02,091
Dobre vijesti.
767
00:47:02,926 --> 00:47:07,429
Šerif kaže da ne možemo čekati
više bez naplate.
768
00:47:12,684 --> 00:47:14,394
Jedan mač s koricama.
769
00:47:15,688 --> 00:47:17,148
Jedna kaciga, crna.
770
00:47:18,899 --> 00:47:22,528
Jedan par
starinske pilotske naočale za lovce.
771
00:47:25,698 --> 00:47:28,118
Par tkanih rukavica bez prstiju.
772
00:47:30,369 --> 00:47:34,624
I jedna bočica nepoznatog
ispitana tvar i nije poznati narkotik,
773
00:47:34,749 --> 00:47:36,709
pa čestitam na tome.
774
00:47:38,836 --> 00:47:40,963
Dobro, to je sve što je napisala.
775
00:47:41,088 --> 00:47:41,881
Potpišite tamo.
776
00:47:42,714 --> 00:47:43,924
Gdje je moja lubanja?
777
00:47:44,091 --> 00:47:44,801
Tvoje što?
778
00:47:45,384 --> 00:47:48,096
Lubanja Mardukha, ti polupamet.
779
00:47:48,513 --> 00:47:50,514
Jedan od tvojih pristaša uzeo mi ga je.
780
00:47:50,639 --> 00:47:52,724
Odmah mi ga vrati.
781
00:47:52,934 --> 00:47:54,811
Pa nema ga u kutiji.
782
00:47:59,314 --> 00:48:00,983
Gdje je Flynn s drvima za ogrjev?
783
00:48:01,776 --> 00:48:03,319
Hej, Calibore, trebam li ja prvi stražariti?
784
00:48:03,444 --> 00:48:04,654
Ja ću stražariti.
785
00:48:05,196 --> 00:48:07,364
Samo da svi preživimo do jutra.
786
00:48:07,489 --> 00:48:08,366
Pošteno.
787
00:48:11,328 --> 00:48:12,661
Flynn, trenutak.
788
00:48:14,121 --> 00:48:14,789
Što sada?
789
00:48:15,456 --> 00:48:17,916
Želite poslati
da odem po s'mores?
790
00:48:18,043 --> 00:48:21,963
Bilo je to nesmotreno ponašanje
Bleakwallow za svojim prijateljima.
791
00:48:22,088 --> 00:48:23,673
Riskirao si sve.
792
00:48:24,381 --> 00:48:25,299
Legitimno.
793
00:48:26,343 --> 00:48:27,509
Hvala na biseru mudrosti.
794
00:48:27,634 --> 00:48:30,763
Zadnji put kad sam provjerio,
još si otpušten.
795
00:48:31,806 --> 00:48:32,389
Što je ovo?
796
00:48:32,514 --> 00:48:35,559
Svatko može naučiti
obijati bravu ili džep.
797
00:48:35,684 --> 00:48:36,978
Bezobzirno ponašanje.
798
00:48:37,936 --> 00:48:41,733
I spremnost da se
riskirati sve za svoje prijatelje.
799
00:48:42,274 --> 00:48:45,611
Samo najveći
lopovi imaju te osobine.
800
00:48:46,571 --> 00:48:48,948
Nisam to očekivao od tebe.
801
00:48:54,619 --> 00:48:55,788
Drvo je premokro, Flynn.
802
00:48:55,913 --> 00:48:56,956
Pa, oprosti.
803
00:48:57,581 --> 00:48:58,458
Neće zapaliti.
804
00:49:04,629 --> 00:49:06,048
Shvatio sam ovo, Kavan.
805
00:49:13,056 --> 00:49:14,014
Lasadh.
806
00:49:15,349 --> 00:49:18,478
Tako da sam otprilike kao
koristan kao paket šibica.